1 00:00:04,110 --> 00:00:06,479 Hej, kde je ten druhý? 2 00:00:06,479 --> 00:00:08,550 Jde ta zatracená krysa s policií? 3 00:00:11,520 --> 00:00:13,749 Ty zatracený malý středoškoláčku. 4 00:00:15,190 --> 00:00:17,819 Hej, pospěš si a nalož auto. 5 00:00:18,089 --> 00:00:20,559 - Vzal jsi dokumenty? - Ano, všechno. 6 00:00:20,559 --> 00:00:21,660 Pospěšte si a dejte to do auta. 7 00:00:35,970 --> 00:00:37,680 Hej, pospěš si. 8 00:00:38,579 --> 00:00:39,610 Vstupte. 9 00:00:41,110 --> 00:00:42,479 - Ahoj! - Pojď. 10 00:00:47,220 --> 00:00:48,720 Jdeme na to! 11 00:01:04,000 --> 00:01:06,600 (Kim Gil Su) 12 00:01:10,209 --> 00:01:11,840 Gil Su, baterie byla vybitá. 13 00:01:11,840 --> 00:01:13,379 Cokoli, sakra. 14 00:01:13,950 --> 00:01:15,250 kde jsi? 15 00:01:17,750 --> 00:01:19,620 Hej, všechno skončilo. 16 00:01:19,620 --> 00:01:21,150 Přijďte do Mangu-dongu... 17 00:01:21,289 --> 00:01:22,950 s Young Yi, tou zatracenou děvkou. 18 00:01:27,989 --> 00:01:29,530 Seong Chan je se mnou. 19 00:01:31,629 --> 00:01:32,730 Radši si pospěš... 20 00:01:33,530 --> 00:01:35,799 než toho zatraceného kluka někam prodám. 21 00:01:38,370 --> 00:01:39,400 Dobře. 22 00:01:45,110 --> 00:01:47,179 co řekl? A co Seong Chan? 23 00:01:53,650 --> 00:01:55,819 Vrátím se. Zůstaň tady. 24 00:01:57,360 --> 00:01:58,890 Získejte pokoj a zůstaňte tam několik dní. 25 00:01:59,819 --> 00:02:01,129 kam jdeš? 26 00:02:03,560 --> 00:02:04,629 Nenásleduj mě. 27 00:02:06,760 --> 00:02:07,799 Hej! 28 00:02:14,169 --> 00:02:16,770 (Douchebag) 29 00:02:22,949 --> 00:02:24,250 co se děje? 30 00:02:25,080 --> 00:02:26,680 Přišel jsem na adresu, kterou jsi mi dal. 31 00:02:27,120 --> 00:02:28,189 Ale nikdo tu není. 32 00:02:32,419 --> 00:02:35,729 Ti šmejdi vzali Soo Ho, že? 33 00:02:36,889 --> 00:02:39,259 Nejprve si mě přidejte na mapě. 34 00:02:40,000 --> 00:02:41,000 Co? 35 00:02:41,569 --> 00:02:42,830 Že nevíte, co je With Map? 36 00:02:44,740 --> 00:02:46,569 Poté si nejprve stáhněte tuto aplikaci. Název je S mapou. 37 00:02:47,340 --> 00:02:49,870 Je to aplikace pro sdílení GPS, tak mě s tím následuj. 38 00:02:53,139 --> 00:02:54,479 kam jdeš? 39 00:02:54,750 --> 00:02:55,949 Nevím. 40 00:02:57,819 --> 00:02:59,250 Ujistěte se, že přijedete s policajty. 41 00:03:00,449 --> 00:03:01,750 Nebo doopravdy zemřeme. 42 00:03:03,720 --> 00:03:04,759 Dobře. 43 00:03:10,659 --> 00:03:11,699 Seok Dae. 44 00:03:13,870 --> 00:03:15,199 Nechoď sám. jdu s tebou. 45 00:03:17,240 --> 00:03:18,370 Pojďme spolu. 46 00:03:31,319 --> 00:03:32,650 Bude to v pohodě. 47 00:03:32,949 --> 00:03:33,949 Uvidíme se. 48 00:03:33,949 --> 00:03:35,520 Proč musíme posílat Soo Ho tam sám? 49 00:03:35,520 --> 00:03:37,220 Co když se mu stane něco zlého? 50 00:03:45,330 --> 00:03:49,099 (Mladý Yi: Přijďte do Mangu-dongu. Myslím, že jsou tam i vaši přátelé.) 51 00:04:01,509 --> 00:04:03,979 (Park Ji Hoon) 52 00:04:04,150 --> 00:04:06,720 (Choi Hyun Wook) 53 00:04:06,919 --> 00:04:09,020 (Hong Kyung) 54 00:04:09,389 --> 00:04:10,720 (Lee Yeon) 55 00:04:11,359 --> 00:04:13,090 (Shin Seung Ho) 56 00:04:13,419 --> 00:04:18,400 (Třída slabého hrdiny 1) 57 00:05:02,539 --> 00:05:05,109 (Scénář a produkce Yu Su Min) 58 00:05:05,440 --> 00:05:08,880 (Původ z „Weak Hero“ od Seo Pae Seu a Kim Jin Seok) 59 00:05:29,200 --> 00:05:30,499 Jsem z tebe tak unavená. 60 00:05:30,869 --> 00:05:32,039 Kdy mě přestaneš sledovat? 61 00:05:32,539 --> 00:05:33,739 Prostě to zavři. 62 00:05:57,059 --> 00:05:58,130 Soo Ho. 63 00:06:05,499 --> 00:06:06,499 jsi v pořádku? 64 00:06:09,010 --> 00:06:12,479 Jak ses dostal sem? 65 00:06:12,840 --> 00:06:14,150 Dostal jsem obavy... 66 00:06:15,249 --> 00:06:16,409 pro případ, že by se ti něco stalo. 67 00:06:17,380 --> 00:06:20,820 Šel jsem do jeho domu, a pak se stalo toto. 68 00:06:24,820 --> 00:06:27,460 Bože, to je tak dojemné. 69 00:06:27,859 --> 00:06:29,859 - Vy dva. - Neuvěřitelné. 70 00:06:29,859 --> 00:06:32,229 Drž hubu, hlupáci. 71 00:06:32,229 --> 00:06:35,099 jak to můžeš říct? 72 00:06:35,099 --> 00:06:37,640 Už jsem frustrovaný ze svazování. 73 00:06:38,140 --> 00:06:40,640 - A kouření je... Zůstaňte zdraví. - Ty malý... 74 00:06:45,909 --> 00:06:48,150 (Jungnang-gu) 75 00:06:48,150 --> 00:06:49,210 Mladý Yi. 76 00:06:50,150 --> 00:06:51,220 Co? 77 00:06:53,780 --> 00:06:54,950 Jen zůstaň stát. 78 00:06:56,190 --> 00:06:57,320 Nepředstavuj se. 79 00:07:00,059 --> 00:07:01,429 Vždycky mi říkáš, abych nereagoval. 80 00:07:02,460 --> 00:07:03,489 omlouvám se. 81 00:07:04,400 --> 00:07:06,659 Je to moje chyba, že máme zapletený s Gil Su na prvním místě. 82 00:07:07,669 --> 00:07:09,700 Tohle by se ti nestalo kdybys mě nesledoval. 83 00:07:13,039 --> 00:07:14,070 Hej. 84 00:07:16,470 --> 00:07:17,739 Jsi do mě zamilovaný? 85 00:07:21,650 --> 00:07:22,710 co to říkáš? 86 00:07:50,979 --> 00:07:52,010 Ahoj? 87 00:07:53,109 --> 00:07:56,479 Jsem ten, kdo podal zprávu. Přijíždíte do Mangu-dongu? 88 00:08:09,130 --> 00:08:10,190 Pojď sem. 89 00:08:20,440 --> 00:08:21,470 Seok Dae. 90 00:08:22,140 --> 00:08:25,280 Naštval jsem tě nějak? 91 00:08:27,039 --> 00:08:29,109 Nakrmil jsem tě a dal ti místo na spaní. 92 00:08:29,109 --> 00:08:32,220 Dokonce jsem ti slušně zaplatil. 93 00:08:33,249 --> 00:08:36,649 Stal se z tebe měkkýš se svou posádkou se o ni postarat? 94 00:08:37,489 --> 00:08:38,560 Zbij mě. 95 00:08:42,290 --> 00:08:43,690 Jsem jen zvědavý. 96 00:08:48,229 --> 00:08:49,430 Jen mě poraz. 97 00:08:54,609 --> 00:08:55,609 Dobře. 98 00:08:56,810 --> 00:08:58,540 Tak se nech zmlátit, ty idiote. 99 00:09:14,690 --> 00:09:15,759 Gil Su! 100 00:09:19,359 --> 00:09:20,499 Přestaň, Gil Su. 101 00:09:20,499 --> 00:09:22,229 Ty hloupá děvko. Byl jsi to ty, že? 102 00:09:22,930 --> 00:09:24,269 Ty jsi způsobil nepořádek. 103 00:09:26,200 --> 00:09:28,509 Chlapi. Zbavte se této čarodějnice. 104 00:09:30,979 --> 00:09:32,009 Pustit! 105 00:09:32,639 --> 00:09:34,649 Slezte ze mě, vy pankáči! 106 00:09:34,950 --> 00:09:35,950 Pustit! 107 00:09:36,180 --> 00:09:38,320 Ty zmetku, nech toho! 108 00:09:39,879 --> 00:09:41,090 Seong Chan. 109 00:09:43,790 --> 00:09:44,960 Ahoj, Seong Chan. 110 00:09:50,930 --> 00:09:52,660 Tobě je letos 14, že? 111 00:09:53,999 --> 00:09:54,999 Ano. 112 00:10:00,739 --> 00:10:02,269 Tys ty pankáče pobodal, jasný? 113 00:10:10,310 --> 00:10:11,649 Nenechte se zastrašit. 114 00:10:12,849 --> 00:10:14,389 Stejně jsi příliš mladý na to, abys šel do vězení. 115 00:10:15,290 --> 00:10:16,790 Je to starost. 116 00:10:24,129 --> 00:10:28,800 (Mladý Yi) 117 00:10:31,940 --> 00:10:34,840 Kterého bych měl píchnout? 118 00:10:35,139 --> 00:10:39,940 Pojďme hádat 119 00:10:43,649 --> 00:10:46,950 Ding-dong-deng-dong 120 00:10:50,920 --> 00:10:54,229 Pojďme si to vyříkat. 121 00:10:55,160 --> 00:10:57,499 Zavři past, dobře? 122 00:10:57,729 --> 00:10:59,930 Bude to trochu štípat. 123 00:11:05,700 --> 00:11:07,139 Látat. 124 00:11:07,910 --> 00:11:10,369 Nech to, ty zatracený odpad. 125 00:11:15,149 --> 00:11:16,210 Seok Dae. 126 00:11:17,519 --> 00:11:19,649 Zůstaňte na místě, vy pankáči. Nebo vás všechny zabiju. 127 00:11:25,759 --> 00:11:27,560 Pojďme bojovat jeden na jednoho, ty zmetku. 128 00:11:28,259 --> 00:11:29,889 Pokud prohrajete, vyhrajete. 129 00:11:30,999 --> 00:11:33,029 Vzal jsi mě na procházku? 130 00:11:41,070 --> 00:11:42,269 Sakra ty... 131 00:11:44,109 --> 00:11:46,680 Nech toho, ty malý punke. 132 00:11:48,279 --> 00:11:51,749 Pojď sem, ty malá... 133 00:11:52,080 --> 00:11:54,849 Nakrmil jsem tě a poskytl ti přístřeší. 134 00:12:05,229 --> 00:12:07,670 Přestaň s tím, než tě porazím víc, ty zmetku. 135 00:12:09,070 --> 00:12:10,129 sakra... 136 00:12:24,820 --> 00:12:29,220 Seok Dae, není to zatracená zábava? 137 00:12:30,090 --> 00:12:31,590 Řeknu ti, proč mě nemůžeš porazit. 138 00:12:32,619 --> 00:12:36,889 Jsi zatraceně měkký, ty idiote... 139 00:12:40,529 --> 00:12:41,599 sakra... 140 00:12:42,430 --> 00:12:44,340 -Proč to... - Ta čarodějnice mu rozbila hlavu. 141 00:12:44,599 --> 00:12:46,639 Nechte toho, vy všichni! 142 00:12:46,639 --> 00:12:49,310 - Ty zatracená děvko. - Nehýbej se, hulváti. 143 00:12:52,779 --> 00:12:54,009 Získejte Seok Dae. 144 00:12:55,349 --> 00:12:56,550 Nehýbej se. 145 00:12:57,210 --> 00:12:59,220 Řekl jsem ti, aby ses nehýbal! 146 00:13:02,619 --> 00:13:04,320 Vydrž. 147 00:13:04,960 --> 00:13:08,129 Vydrž. krvácím. 148 00:13:09,359 --> 00:13:12,359 Ty zatracená malá čarodějnice. 149 00:13:13,359 --> 00:13:15,129 Zemři, ty zatracená věc. 150 00:13:17,840 --> 00:13:20,940 Seok Dae se od té doby, co tě potkal, změnil. 151 00:13:21,310 --> 00:13:22,310 Zemřít! 152 00:13:27,109 --> 00:13:28,249 Ty sakra... 153 00:13:30,310 --> 00:13:31,420 Gil Su! 154 00:13:48,029 --> 00:13:51,239 Myslel jsem, že jsi zatraceně slabý. 155 00:13:52,139 --> 00:13:54,639 Ale ty jsi ve skutečnosti odvážný. 156 00:13:56,009 --> 00:13:58,279 je konec. Přijíždí policie. 157 00:13:59,009 --> 00:14:00,840 Prohledají vaše auto taky z kopce. 158 00:14:01,050 --> 00:14:02,710 Sakra. 159 00:14:03,109 --> 00:14:04,249 Jít! 160 00:14:08,389 --> 00:14:09,389 jsi v pořádku? 161 00:14:12,359 --> 00:14:14,859 Si Eun, co se stalo? 162 00:14:15,759 --> 00:14:16,930 Omlouvám se, že jdu pozdě. 163 00:14:19,029 --> 00:14:21,029 Rozvaž nás. Málem jsme se zabili. 164 00:14:24,700 --> 00:14:25,970 Klídek, bolí mě ruce. 165 00:14:25,970 --> 00:14:27,139 Pospěšme si a opusťme toto místo. 166 00:14:34,649 --> 00:14:36,379 Už nikdy nepůjdu do zábavního parku. 167 00:14:40,349 --> 00:14:42,720 - Proč jsou zpátky? - Sakra. 168 00:14:45,220 --> 00:14:49,229 Hej, jsi docela chytrý. 169 00:14:49,790 --> 00:14:51,129 Ty šikulky... 170 00:14:51,660 --> 00:14:54,529 dělají ze mě blázna. 171 00:14:55,200 --> 00:14:58,239 Získejte ty hlupáky. Získejte je! 172 00:14:58,239 --> 00:14:59,800 Musel jsi nás taky oklamat? 173 00:15:02,570 --> 00:15:03,910 Ty malý... 174 00:15:24,430 --> 00:15:26,499 Mladý Yi, pojďme. 175 00:15:27,430 --> 00:15:28,430 Musíme jít. 176 00:15:36,340 --> 00:15:37,570 Policajti jsou tady. 177 00:15:37,879 --> 00:15:39,639 - Cože? - Proč? 178 00:15:39,639 --> 00:15:40,639 - Pospěšte si. - Proč? 179 00:15:40,639 --> 00:15:41,649 Děti! 180 00:15:48,649 --> 00:15:50,690 - Ty malý... - Ty kryso. 181 00:15:50,690 --> 00:15:52,190 Sakra. 182 00:15:54,119 --> 00:15:56,090 Hej, hýbej se. 183 00:16:01,930 --> 00:16:06,139 Myslel sis? Nepoužil bych nůž proti dítěti? 184 00:16:07,340 --> 00:16:10,239 Takže jsi měl jen poslouchat... 185 00:16:10,239 --> 00:16:12,609 když jsem ti řekl dát peníze a ztratit se. 186 00:16:13,310 --> 00:16:15,210 Nesouhlasíte? 187 00:16:18,749 --> 00:16:21,050 Zvedněte ruce a zmrazte. 188 00:16:23,019 --> 00:16:24,660 Odpovědět, 220. Toto je 43. 189 00:16:24,859 --> 00:16:26,489 Ohledně zprávy číslo 2917... 190 00:16:26,489 --> 00:16:28,190 - Dnes máš štěstí. - Je to případ napadení. 191 00:16:28,190 --> 00:16:29,759 - Ale příště vás všechny zabiju. - Odpovědět, 220. 192 00:16:29,759 --> 00:16:31,629 Toto je 43. Ohledně zprávy číslo 2917... 193 00:16:31,629 --> 00:16:32,700 Přestaň! 194 00:16:32,700 --> 00:16:34,999 Musí dojít k nedorozumění. 195 00:16:34,999 --> 00:16:36,129 Tohle je skutečná zbraň. 196 00:16:37,729 --> 00:16:39,040 Ano, já vím. 197 00:16:40,269 --> 00:16:41,340 Právo? 198 00:16:42,509 --> 00:16:45,040 Nedávno jsme spolu hráli fotbal... 199 00:16:48,749 --> 00:16:49,979 Ahoj. 200 00:16:50,649 --> 00:16:51,649 Nehýbej se. 201 00:16:54,849 --> 00:16:55,950 Hej! 202 00:16:56,420 --> 00:16:58,690 Yeon Si Eun, kam jdeš? 203 00:17:33,519 --> 00:17:34,660 Oh, bože. 204 00:17:35,259 --> 00:17:39,299 Tohle je zatraceně otravné. 205 00:17:39,630 --> 00:17:42,600 Hej, proč jsi mě sledoval? 206 00:17:51,940 --> 00:17:53,579 Ten idiot. 207 00:17:58,950 --> 00:18:00,749 To si ze mě děláš srandu. 208 00:18:04,289 --> 00:18:05,319 Sakra. 209 00:18:13,100 --> 00:18:15,870 Jak tě mám bodnout? 210 00:18:16,630 --> 00:18:17,769 Bože. 211 00:18:20,670 --> 00:18:21,739 Hej. 212 00:18:29,779 --> 00:18:32,650 Tohle nepůjde. Potřebujete výprask. 213 00:18:34,150 --> 00:18:38,620 Proč se se mnou dnes všichni bavíte? Sakra ty malý... 214 00:18:39,220 --> 00:18:41,329 Dobře, přines to. 215 00:18:47,130 --> 00:18:49,630 - Jsi docela dobrý. - Jak pomalu. 216 00:19:09,450 --> 00:19:10,890 Ty malý... 217 00:19:25,799 --> 00:19:27,440 - Proboha. - Ahoj! 218 00:19:56,100 --> 00:19:58,739 Hej, jsi blázen? 219 00:20:00,839 --> 00:20:03,739 Neměla jsi za ním chodit sama. 220 00:20:04,569 --> 00:20:05,809 Přišel jsi. 221 00:20:07,640 --> 00:20:09,009 Děláš si srandu? 222 00:20:09,979 --> 00:20:12,950 Jsi totální podivín. Víš to? 223 00:20:16,220 --> 00:20:17,950 Mluvte o sobě. 224 00:20:20,120 --> 00:20:22,529 Vždy odpovíš. 225 00:20:23,130 --> 00:20:26,460 Být tebou, prostě bych se podvolil. 226 00:20:27,600 --> 00:20:28,630 Ty podivínko. 227 00:20:46,920 --> 00:20:47,920 Seok Dae. 228 00:20:54,190 --> 00:20:57,130 co to děláš? 229 00:20:58,229 --> 00:21:00,960 - Jdi beze mě. - Nebuď směšný a pojď ven. 230 00:21:00,960 --> 00:21:02,870 Jen mě poslouchej, sakra! 231 00:21:05,339 --> 00:21:07,940 Jít. Jste v tom nevinně. 232 00:21:10,710 --> 00:21:12,539 - Pojďme. - Ahoj. 233 00:21:13,339 --> 00:21:15,880 - No tak. - Ahoj! Sakra. 234 00:21:16,450 --> 00:21:19,319 To je tak otravné! Ahoj, Jeon Seok Dae! 235 00:21:19,979 --> 00:21:21,920 - Proboha! - Dítě. 236 00:21:22,420 --> 00:21:23,519 Dejte ruce nahoru. 237 00:21:25,059 --> 00:21:26,089 Vaše ruce. 238 00:21:30,360 --> 00:21:31,430 Pustit! 239 00:21:33,130 --> 00:21:35,130 - Bolí to. - Sakra, říkal jsem ti to! 240 00:21:35,130 --> 00:21:36,569 - Přestaň si se mnou zahrávat! - Buď zticha. 241 00:21:36,569 --> 00:21:39,339 Co? Požádal jsem tě, abys to udělal. 242 00:21:39,339 --> 00:21:40,739 - Nech toho! - To je trapné. 243 00:21:49,880 --> 00:21:51,150 Hej ty punke. 244 00:21:53,019 --> 00:21:55,450 Počkejte, až nás pustí. 245 00:22:07,229 --> 00:22:08,370 co se děje? 246 00:22:08,870 --> 00:22:11,130 Už tě radši nechci vidět, ty punke. 247 00:22:13,499 --> 00:22:14,569 Sakra. 248 00:22:16,370 --> 00:22:17,839 Polévka z volského kolena. 249 00:22:18,979 --> 00:22:20,979 Umírám hlady. 250 00:22:21,339 --> 00:22:22,749 Chci polévku z volského kolena. 251 00:22:24,350 --> 00:22:26,220 Co jsi, žrout? 252 00:22:26,220 --> 00:22:29,019 Myšlenka na polévku z volského kolena drásal mou mysl, 253 00:22:29,019 --> 00:22:30,620 a prostě jsem to nemohl nechat sklouznout. 254 00:22:30,620 --> 00:22:32,289 S ředkvičkovým kimchi... Víš, že? 255 00:22:32,289 --> 00:22:33,390 Jste tady. 256 00:22:35,059 --> 00:22:38,299 Co proboha? Jsi naživu. 257 00:22:39,059 --> 00:22:40,700 Myslel jsem, že jsi mrtvý. 258 00:22:40,960 --> 00:22:44,499 Poté, co jste vy dva šli za ním, Hledal jsem Si Eunův telefon. 259 00:22:44,799 --> 00:22:47,100 Chvíli trvalo, než jsem to našel. 260 00:22:54,110 --> 00:22:55,680 Obrazovka trochu praskla. 261 00:22:57,150 --> 00:22:58,150 Díky. 262 00:22:59,319 --> 00:23:00,749 Yeon Si Eun? 263 00:23:02,319 --> 00:23:04,589 Pojďte se mnou na policejní stanici. Potřebuji vaše vyjádření. 264 00:23:06,660 --> 00:23:07,720 Ty taky. 265 00:23:12,029 --> 00:23:15,670 (Policejní stanice Soul Seocho) 266 00:23:15,670 --> 00:23:18,100 - Nech toho! - To je zatraceně otravné. 267 00:23:18,100 --> 00:23:20,269 Moje zápěstí se brzy zlomí! 268 00:23:42,130 --> 00:23:43,190 omlouvám se. 269 00:23:45,529 --> 00:23:46,559 Co? 270 00:23:47,160 --> 00:23:48,499 Měl jsi pravdu. 271 00:23:49,299 --> 00:23:50,799 Soo Ho se kvůli mně zranil. 272 00:23:52,539 --> 00:23:53,569 omlouvám se. 273 00:23:55,509 --> 00:23:58,339 Oh, ne. 274 00:23:58,979 --> 00:24:01,910 Přišel jsi pozdě, protože jsem jel taxíkem sám. 275 00:24:02,650 --> 00:24:03,779 Dovolte, abych se také omluvil. 276 00:24:24,470 --> 00:24:26,239 Mluvil jsem s policejním šéfem. 277 00:24:27,039 --> 00:24:29,110 Zachovají to z vaší školy a rodiny. 278 00:24:30,210 --> 00:24:32,509 Vy dva s tímto případem nemáte nic společného. 279 00:24:35,110 --> 00:24:36,150 Pardon? 280 00:24:39,150 --> 00:24:41,690 Nedej vědět své rodině, Si Eun. 281 00:24:46,989 --> 00:24:48,220 Teď můžeš jít domů. 282 00:25:08,749 --> 00:25:09,779 no... 283 00:25:12,479 --> 00:25:15,589 Může za to Kim Gil Su, ale ostatní jsou nevinní. 284 00:25:17,019 --> 00:25:18,890 Vyhrožoval jim a zneužíval je. 285 00:25:21,120 --> 00:25:23,589 Ocenil bych to kdybys jim prokázal milosrdenství. 286 00:25:30,130 --> 00:25:31,839 V pořádku. Sbohem. 287 00:25:40,009 --> 00:25:42,710 Zatajil jsi to mému otci? 288 00:25:43,710 --> 00:25:44,779 Ne. 289 00:25:46,180 --> 00:25:47,549 Měli bychom jít taky. 290 00:25:51,450 --> 00:25:52,559 co... 291 00:25:53,890 --> 00:25:56,289 Žádal jsem tě, abys to před ním tajil. 292 00:25:58,600 --> 00:25:59,700 Jdeme. 293 00:26:17,309 --> 00:26:18,420 Hej, podivíne. 294 00:26:23,289 --> 00:26:24,720 Pojďme se spolu jednou najíst. 295 00:26:28,059 --> 00:26:29,759 Vy prostě rádi jíte, že? 296 00:27:01,259 --> 00:27:02,360 co to děláš? 297 00:27:05,499 --> 00:27:06,729 A co Seok Dae? 298 00:27:07,660 --> 00:27:09,170 Je vyšetřován. 299 00:27:12,839 --> 00:27:13,999 Bude v pořádku. 300 00:27:17,970 --> 00:27:19,140 A co ostatní? 301 00:27:22,410 --> 00:27:23,910 Nevím. Nemohu se k nim dostat. 302 00:27:25,150 --> 00:27:26,650 Nejmladší šel domů. 303 00:27:32,160 --> 00:27:33,160 co ty? 304 00:27:48,370 --> 00:27:50,870 Hej, co to děláš? 305 00:27:54,239 --> 00:27:55,249 Dobře? 306 00:27:56,979 --> 00:27:59,319 Montážník chce, abyste to udělal stejně jako on tobě. 307 00:28:00,620 --> 00:28:01,650 Pardon? 308 00:28:02,450 --> 00:28:03,920 Hej, jsme na policejní stanici. 309 00:28:05,089 --> 00:28:07,559 - Zmlátíš mě tady? - To je v pořádku. Porazte ho. 310 00:28:09,130 --> 00:28:10,390 Ale jsem v pořádku. 311 00:28:11,690 --> 00:28:14,360 Vy hlupáci jste neuvěřitelní. 312 00:28:20,999 --> 00:28:22,569 Zůstaňte v klidu a nehýbejte se. 313 00:28:23,970 --> 00:28:25,339 Sledujte mě. 314 00:28:26,339 --> 00:28:27,509 Jedna, dvě. 315 00:28:27,910 --> 00:28:29,049 Jedna, dvě. 316 00:28:32,479 --> 00:28:33,680 to bolí. 317 00:28:38,089 --> 00:28:40,259 Představte si to jako bouchnutí do pytle s pískem. 318 00:28:41,489 --> 00:28:43,829 Dobře, prašti mě. 319 00:28:43,960 --> 00:28:47,100 Čau, Malťan. Pojďte na mě jako vaši přátelé. 320 00:28:47,729 --> 00:28:48,799 Ne. 321 00:28:49,700 --> 00:28:51,940 Nejsi jejich přítel, že? Jsi jejich přisluhovač. 322 00:28:52,400 --> 00:28:55,640 Jsi zatraceně slabý ve srovnání s těmi krysami. 323 00:28:55,640 --> 00:28:57,569 Dobře, ty punke. 324 00:28:57,940 --> 00:28:59,809 Hej, poraz mě. 325 00:29:00,509 --> 00:29:01,539 Poraz mě! 326 00:29:02,150 --> 00:29:04,079 Pokračujte. Poraz mě! 327 00:29:33,410 --> 00:29:34,410 Co? 328 00:29:38,880 --> 00:29:42,319 No, chce se omluvit. 329 00:29:43,289 --> 00:29:44,289 Ahoj. 330 00:29:47,759 --> 00:29:51,559 Vůbec nezní jako by se tu omluvila. 331 00:29:53,059 --> 00:29:54,059 promiň. 332 00:29:57,700 --> 00:29:58,769 Jaký podivín. 333 00:29:59,799 --> 00:30:00,940 jak to dopadlo? 334 00:30:02,710 --> 00:30:04,110 Nejsem si jistý, jestli je to dobrá věc, 335 00:30:04,769 --> 00:30:06,440 ale Bum Seokův otec to zakryl. 336 00:30:06,940 --> 00:30:08,440 Už nejsme součástí případu. 337 00:30:09,210 --> 00:30:10,450 Kim Gil Su byl ale zatčen. 338 00:30:11,910 --> 00:30:15,549 Je jeho otec předsedou nebo co? 339 00:30:16,019 --> 00:30:19,920 Jeho sekretářka nebo co to přišlo a nabídl mi, že zaplatím za můj nemocniční účet. 340 00:30:20,120 --> 00:30:23,190 Odmítl jsem, ale možná Měl jsem říct dobře. 341 00:30:24,930 --> 00:30:26,900 Je to člen shromáždění Oh Jin Won. 342 00:30:36,039 --> 00:30:37,309 Kdy můžete být propuštěni? 343 00:30:38,569 --> 00:30:41,140 Je to jen lehká zlomenina, abych mohl být zítra propuštěn. 344 00:30:43,009 --> 00:30:44,650 Tak můžu tady dneska přespat? 345 00:30:45,049 --> 00:30:46,249 Jak je libo. 346 00:30:46,249 --> 00:30:47,549 Ano! 347 00:30:49,920 --> 00:30:51,819 Byl jsi tam tak cool. 348 00:30:52,759 --> 00:30:53,989 Vím, že jsem. 349 00:30:53,989 --> 00:30:55,390 Naskočila mi husí kůže. 350 00:30:55,390 --> 00:30:57,190 "Hej, ty synu zbraně!" 351 00:30:58,630 --> 00:31:01,400 "Nechte to, vy všichni." 352 00:31:02,329 --> 00:31:04,670 Přestaň se za mě vydávat. Zamiloval ses do mě? 353 00:31:05,440 --> 00:31:06,440 Nech to. 354 00:31:07,440 --> 00:31:09,069 Škoda. Patřím k Si Eun. 355 00:31:13,579 --> 00:31:16,009 - Jdete ven? - Zjevně nejsme. 356 00:31:17,249 --> 00:31:20,549 Očividně jsme. Dokonce si navzájem sdílíme umístění. 357 00:31:21,620 --> 00:31:24,749 To je jen základní funkce této aplikace. 358 00:31:24,749 --> 00:31:27,120 Vy dva spolu vypadáte skvěle. Prostě jděte spolu ven. 359 00:31:27,120 --> 00:31:28,160 Nech to. 360 00:31:30,489 --> 00:31:31,589 nenávidím tě. 361 00:32:09,069 --> 00:32:10,069 co to je? 362 00:32:15,470 --> 00:32:16,509 Co je to? 363 00:32:17,410 --> 00:32:18,539 Toužil jsi po tom. 364 00:32:25,110 --> 00:32:28,350 Ale jíst v noci mohl bych přibrat na váze! 365 00:32:28,749 --> 00:32:30,690 Je pozdě v noci. 366 00:32:31,850 --> 00:32:33,720 Jsi tak bezohledný. 367 00:32:34,059 --> 00:32:36,890 Ale protože jsi to pro mě dostal... 368 00:32:36,890 --> 00:32:38,799 Hej, to vypadá tak dobře. 369 00:32:38,799 --> 00:32:40,130 Co je s touto emocí? 370 00:32:41,029 --> 00:32:42,499 Naskakuje mi husí kůže. 371 00:32:43,430 --> 00:32:44,529 Jaká je vaše dohoda? 372 00:32:46,400 --> 00:32:48,970 - Cože? - Teda ty... 373 00:32:50,269 --> 00:32:53,440 Jsi tak srdečný. 374 00:32:53,579 --> 00:32:56,710 Tvoje oči, jak se chováš, jak mluvíš, 375 00:32:57,479 --> 00:32:58,610 a tvůj obličej. 376 00:32:59,979 --> 00:33:01,380 Je to strašně zvláštní. 377 00:33:26,279 --> 00:33:27,309 Sníst. 378 00:33:47,130 --> 00:33:48,259 Měl bys taky trochu sníst. 379 00:33:52,999 --> 00:33:54,569 Jsi psychická nebo co? 380 00:34:03,009 --> 00:34:05,249 Než se stal montážníkem, 381 00:34:05,620 --> 00:34:07,279 Jsem dospělý... 382 00:34:07,279 --> 00:34:09,150 a sám otec. 383 00:34:09,150 --> 00:34:12,759 Tak to mě samozřejmě velmi zajímá v politice týkající se teenagerů. 384 00:34:34,910 --> 00:34:35,950 na co čekáš? 385 00:34:49,759 --> 00:34:53,129 Nevím, proč jsem tě vzal k sobě. 386 00:34:54,830 --> 00:34:55,930 ty jsi... 387 00:34:58,799 --> 00:35:00,970 beznadějný. 388 00:35:03,009 --> 00:35:04,040 Víš to, že? 389 00:37:46,939 --> 00:37:48,899 (Všechny firmy, postavy, umístění, jména, a události v tomto díle jsou fiktivní.) 390 00:37:48,899 --> 00:37:50,870 (Jakákoli podobnost se skutečnými událostmi nebo osob je čistě náhodná.) 391 00:37:52,339 --> 00:37:54,339 (Titulky poskytuje KOCOWA.)